Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 23.12.2008
Suomennos: Otukka, kilpikonna, Warheart ja Jipii83
Oikoluku: Otukka
Tervetuloa Miami Beachille, historialliseen Fountainbleauhun.
Ennen vanhaan, et voinut heiluttaa martini-lasiasi -
osumatta Elvikseen, Rat Packiin tai johonkin tärkeään.
Valmiina... Viisi sekuntia.
Valmiina, Usher. Usher, liikkeelle. Ääniraita yksi käyntiin.
Automaatio, merkki yksi. Nyt!
Show alkaa.
Pidetään mahtava show, kaikki.
- Valmiina. - Adriana, Miamin jumalatar valmiina...
...ja liikkeelle!
- Usher ja Adriana Lima. - Kolmosspottia vähän alemmaksi.
Valmiina, automaatio 110.
KUKA ON VICTORIA? - Victoria! Victoria! Victoria!
MIKÄ HÄNEN SALAISUUTENSA ON?
Luuletteko, että Victoria's Secretin kaltaista brandia -
voisi olla olemassa ilman oikeaa Victoriaa?
- Victoria! - Victoria mitä?
- Kuka on Victoria? - En tiedä paljoa hänestä.
- Mietin, onko olemassa Victoriaa. - Onko Victoria olemassa?
En tunne häntä. Onko hän oikea henkilö?
Minulta kysellään jatkuvasti: "Onko Victoria todella olemassa?
Oletko koskaan tavannut häntä?" Hän on kaikkien upeiden asioiden sillisalaatti.
Kauneutta ja älyä.
Vähän kuin minä.
- En saa häntä kuvaan. - Onko hän Victoria?
Minä näen hänet.
Ensin näet hänet ja sitten, hetkeä myöhemmin, hän on poissa.
Hän juoksee tuolla.
Missä hän on?
Missä?
Hän ei ole keksitty henkilö, kuten Martha Stewart.
En usko, että Victoria on olemassa.
- Hän on hieman oikullinen. - Innovatiivinen, lahjakas.
- Lumoava ja seksikäs. - Upea ja hauska.
- Haluaisimme tietää, kuka Victoria on. - Luultavasti en kertoisi, jos tietäisin.
- Kuulin, että hän on... En tiedä. - Kuulin eilen tarinan, että hän on mies.
En tiennyt sitä.
Victoria! Victoria, täällä!
Hän on kaunis, lumoava. Kaikkea, mitä olen aina halunnut olla.
Pois tieltä, olet valojen tiellä.
Victoria, ole kiltti ja kerro salaisuutesi.
- En halua joutua vaikeuksiin. - Tiedän, että jokaisen naisen takana on salaisuus.
Jos kertoisin mikä Victorian salaisuus on, -
olisiko Victoria's Secret enää olemassa?
KELLO 8:00, NÄYTÖSPÄIVÄ
Hei, pojat. Ensimmäisenä ylhäällä, harjoitukset. Mennään.
Kaikki mallit.
Huomenta!
Mene!
Pitää mennä. Pitää juosta.
Hei, kaikki. Tulin juuri harjoituksista.
Saan punaiset hiukset ja meikin.
Tervetuloa Loistohuoneeseen. Kaikki taika tapahtuu täällä.
Paljon draamaa ja paljon tyttöjä meikattavana -
tunnista toiseen.
Se näyttää kauniilta. Kiitos.
Nyt on lehdistön vuoro. Tulkaa mukaan.
Siellä on paljon ihmisiä, joten lavalla kävely voi olla hieman pelottavaa.
- Rakastan sitä. - Totta munassa.
Menetkö sinäkin sinne?
Voit lainata illalla siipiäni.
Puhe riittää, kävely on tärkeintä, -
joten nähdään myöhemmin.
Projektio, merkki neljä.
Nyt!
Valmiina, seuraavaksi Jorge.
- No niin, nyt mennään. - Valmiina, Marisa.
Mene, Flavia!
Mene, Carmen! Kävele ne tainnoksiin!
Marisa tuli pois.
Mene!
- Seuraava sisään, Noemie! - Mene!
Kamera kymmenen valmiina, jalat tulevat kuvaan.
Kävelehän sisään. Anna mennä!
Isabeli höyhenten kanssa... Hän on yhdeksäs kahdestatoista.
- Angela valmiina. - Kyllä, tuo toimii.
Valmiina, viimeinen tyttö.
- Helvetin kuumaa kamaa. - Täällä on pirun kuuma.
Musiikkiraita kolme.
Projektio viisi... Nyt!
Taisin liioitella hieman turhan paljon.
Jännitän aina hirveästi. Jokainen kerta on minulle kuin ensimmäinen.
Vastuu on suuri.
Pelkään kaatuvani ennen lavalle pääsyä.
Lausun aina pienen rukouksen.
Se on tavallaan suojelurukous.
Yksi tapa, jolla rauhoitan itseäni, on vain rentoutua -
- ja syödä munkki. - Olen hieman taikauskoinen, -
mutta juuri ennen näytöstä laitan maagisia öljyjä -
jalkapohjiini ja korvieni taakse, jotta ne suojelisivat minua. Hyvää energiaa.
Soitan aina ennen isoja näytöksiä perheelleni Australiaan, -
mutta tänä vuonna he ovat täällä paikalla, mikä on todella mahtavaa.
Näytät kauniilta, olet mahtava. Anna sisäisen palosi loistaa.
En oikeastaan ole taikauskoinen, haluan vain olla elämänmyönteinen -
ja ajatella kaikesta positiivisesti.
Ajattelen seksikkään raivokkaasti, ajattelen olevani enkeli.
Tervetuloa takaisin Victoria's Secret -muotinäytökseen.
- Hassua nähdä sinut mekossa. - Miten niin?
Ehkä siksi, että olemme seuraavassa osiossa, ja minä olen pukeutunut, mutta sinä et.
Hei, kaverit. Minne suuntaan minä menen?
Kymmenen sekuntia projektioon.
- Mene, Alessandra. - Kolme, kaksi, yksi...
Rosie odottaa.
- Adriana valmiina. - Valmis.
Adriana tulossa.
- Minuutti aikaa, valmiina. - Minä kuulen, JJ.
- Adriana odottaa... - Liikkeelle!
Automaatio, merkki 50.
Hienoa.
- Marisa valmiina. - Liikkeelle.
Mene, Marisa! Ripeällä tahdilla.
Tulossa sisään... Liikkeelle!
Nämä kengät sattuvat!
Hyvä, tämä menee hienosti.
Viimeinen malli liikkeellä.
- Kolme, kaksi... - Automaatio, merkki.
Yksi... Ja kymmenen.
Mitkä korot! Näettekö? Tämä ei ole pelkkää kiiltoa ja glamouria.
Tähän liittyy myös hieman kipua.
Olen taatusti kuullut maailman huonoimmat iskurepliikit.
- Siis aivan hirveitä. - "Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä -
- vai kuljenko ohi uudestaan?" - "Jalkojesi täytyy olla aivan lopussa, -
koska olet ravannut ajatuksissani koko päivän."
Kerran joku mies sanoi: "Sattuiko Taivaasta putoaminen?"
En edes vastannut, käännyin vain ympäri ja kävelin pois.
Eräs mies sanoi minulle: "Jos olisit hampurilainen, olisit McUpea."
Pahin tapaus on, kun mies tuli luokseni, katsoi minua ja...
Itse vastasin siihen...
Pidä se yksinkertaisena ja ole herrasmies.
Mene suoraan asiaan: "Hei, nimeni on..."
Ja jos olet todella sulava, voit sanoa: "Mielestäni olet todella kaunis."
Miehet, ei väliä kuinka älykkääksi kuvittelette itsenne, -
muodollinen esittäytyminen on aina paras.
Me arvostamme sitä, olemme mekin ihmisiä.
Tytöt, seuraavana tulee Pink-osio.
Meidän on säteiltävä lavalla ja siellä ei ole tilaa virheille.
Joten, kertaan suunnitelman.
Tässä on suunnitelma. Menemme tänne, -
pysähdy, poseeraa ja hymyile. Tule takaisin.
Tiedän, että se on vaikeaa, mutta meidän kaikkien on muistettava se.
Näyttäkää hymynne.
- Oletteko valmiit? - Olemme. - Hyvä, sitten mennään.
Meidän on lähetettävä sinut lavalle.
Näytä niille!
- Sara, mene. - Mene, mene. Näytä sitä tikkaria.
- Abby, mene. - Abby Lee, mene, mene!
ISO HALI
Seuraava tyttö valmiiksi.
Muistatteko suunnitelman? Me teimme sen.
Bobbi on viimeinen lavalla.
Täällä on varmaan miljoona mallia, en tarkalleen edes tiedä kuinka monta -
ja he kaikki ovat seksikkäitä ja upeita.
Olen pahoillani, mutta en päästä teitä tänne, koska täällä on paljon -
alastomia tyttöjä vaihtamassa vaatteita. Älkää menkö minnekään, koska -
näette hetken kuluttua Usherin ja meidät kaikki. Nähdään.
- Usher on valmiina. - Deb, näytät hyvältä. Onko Usher sinulla?
Olen todella innoissani Usherin näkemisestä.
Hän on todella seksikäs. Kaikki naiset rakastavat häntä ja miehet haluaisivat olla kuin hän.
- Tykkään katsella hänen esiintymistään. - Itse asiassa -
haastan Usherin tanssimaan, olen harjoitellut.
Anna palaa, en pelkää sinua.
Raita viisi, kun he aloittavat johdannon.
Mikä on tunnelma siellä?
Vääntäkää nupit kaakkoon siellä kotona.
Missä olettekin, tulkaa mukaan.
Tänä vuonna Victoria's Secret on palannut loistokkuuteen.
Victoria's Secret -muotinäytös on maailmanlaajuinen hanke.
Toimin näytöksessä muoti-ohjaajana, -
ja työskentelen ison ryhmän kanssa, jossa on ihmisiä eri puolilta maailmaa.
Olen työskennellyt Todd Thomasin kanssa toteuttamassa koko tätä asiaa.
Katselemme pukua, jonka saamme Julietilta Pariisista.
Ballet de Fleur -osiossa, tämä näyttäisi hyvältä avattuna.
Teemme luonnoksia, keskustelemme. Tiedämme tekstiilit, jotka haluamme, -
mutta meidän pitää löytää ne.
Tämä on ainoa tietämäni paikka maailmassa, -
mistä saa tekstiilejä näin monesta maasta. Menemme sisään ja annamme mielikuvituksemme lentää
- Vaarallinen, hienoa. - Tämä on todella upeaa.
Rakastan sitä.
Viemme kaiken tämän suunnittelutiloihimme.
Henkilökunta lentää kaupunkiin. Meille tulee monia eri asioita monista eri paikoista.
Meillä on kenkiä Pariisista, kangasta Italiasta, -
kirjontaa Intiasta ja koruja Australiasta.
Olemme nyt suunnittelutiloissa, ja asiat alkavat valmistua.
Tämä on yksi ehdottomista suosikeistani.
Toddin piirtämä, Julietin tekemä -
ja aiomme pukea sen Doutzenille.
Tehdään se.
Se on jumalainen.
Seuraava haasteemme on pakata kaikki, -
lentää yli 2 000 kilometrin matka Miamiin, -
ja aloittaa uudestaan, mikä on todella pelottavaa.
1 PÄIVÄ ENNEN ESITYSTÄ
Olemme Miamissa. Olemme juuri lopettaneet Doutzenin toisen sovituksen, -
ja se sujui todella hyvin. Seuraavan kerran kun näette tämän, -
se tulee olemaan näytöksessä, joten toivotaan parasta.
Doutzen valmiina.
Hän tulee juuri näkyviin.
Kolmas malli, Candice.
Anna mennä, Maryna!
Tämä vaihto on nopea.
Julia siipineen on viimeinen.
Juosten! Juosten!
Niin surullista, olemme melkein lopussa.
Mutta menemme vielä kerran. Kaikki mallit, miljoonien dollarien rintaliivit -
ja pieni yllätys. Rakastan yllätyksiä.
Vain CBS:llä.
On olemassa vain yksi asia, joka on seksikkäämpää, naisellisempaa -
ja tyylikkäämpää, kuin pukeutua Victoria's Secretin alusasuun, -
nimittäin pukeutuminen Victoria's Secretin timanteilla päällystettyyn alusasuun.
Se on häikäisevän kirkas.
- Varokaa! - Kolme, kaksi, yksi. Selita liikkeelle!
Ana Beatriz ja naamio.
Anna mennä, Angela!
Viiden miljoonan dollarin rintaliivit ja siivet valmiina.
Mene, Marisa!
- Heidi on valmiina siipien kanssa. - Kyllä!
Mene nyt, Heidi!
- Meidän täytyy mennä. - Hän tarvitsee neulaa.
Hakaneula, kuten aiemminkin.
- Onko hakaneulaa? - Voisitteko...
Perääntykää, kiitos.
- Voimme sulkea sen. - En pistä sinua.
Ei pistetä Karolinaa. Pystymme tähän.
Selviämme tästä. Voitte pistää minua, mutta älkää pistäkö häntä.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, menkää!
Ilotulitteet valmiina. Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Menkää nyt, tytöt.
Se on hämmästyttävää, rakastin sitä. Toivottavasti tekin.
- Se oli mahtavaa. Olen innoissani. - Missä samppanja on? Nyt on juhlan aika.
Ällistyttävin muotinäytös, jonka olet koskaan nähnyt.
- Voisin lyödä vetoa siitä. - Kiitos todella paljon. Rakkautta.
Kiitos. Homma on paketissa.